WEBVTT
00:00:08.070 --> 00:00:09.240
Asseyez-vous.
00:00:09.240 --> 00:00:11.450
Serrez-vous la main.
00:00:11.450 --> 00:00:13.530
Bang !
00:00:13.530 --> 00:00:19.250
Vous êtes censé faire le mort.
Comme ça. Fais comme ça, tu vois ?
00:00:19.250 --> 00:00:20.790
Comptez-moi.
00:00:20.790 --> 00:00:22.710
Tu es un chien, n'est-ce pas ?
00:00:22.710 --> 00:00:24.540
J'étais autrefois humain.
00:00:24.540 --> 00:00:26.590
Mais tu es un chien maintenant.
00:00:26.590 --> 00:00:28.670
Le souper est prêt.
00:00:32.180 --> 00:00:33.760
Hein...?
00:00:38.310 --> 00:00:41.140
Non ! C'est à Nozomi !
00:00:41.140 --> 00:00:44.480
Gen, tu es un idiot, alors tu
apporté la même commande qu'avant.
00:00:44.480 --> 00:00:46.150
Nozomi....
00:00:46.150 --> 00:00:49.030
Pourquoi n'est-elle pas venue avec nous, de toute façon ?
00:00:49.030 --> 00:00:50.240
Qui sait ?
00:00:50.240 --> 00:00:53.490
Peut-être qu'elle est dans une dispute
avec une certaine personne.
00:00:59.200 --> 00:01:01.790
Hé, raconte-nous une histoire drôle.
00:01:01.790 --> 00:01:03.750
Ce n'est pas quelque chose qu'un chien peut faire.
00:01:03.750 --> 00:01:08.300
Méchant. D'accord, dis-nous
pourquoi tu es devenu un chien.
00:01:08.300 --> 00:01:12.720
Pourquoi me suis-je transformé en chien... ?
Ouais, pourquoi je l'ai fait ?
00:01:12.720 --> 00:01:15.100
Hein ? Avez-vous oublié ?
00:01:15.100 --> 00:01:18.100
Eh bien, c'est arrivé il y a très longtemps.
00:01:18.100 --> 00:01:21.890
Alors dis-nous ce que tu veux
tu t'en souviens, d'accord ?
00:01:23.650 --> 00:01:27.190
Ce dont je me souviens...
00:01:27.190 --> 00:01:31.030
C'est vrai. C'était il y a très longtemps.
00:01:31.030 --> 00:01:33.570
Il y a cinq mille ans maintenant.
00:01:35.740 --> 00:01:41.000
À l'époque, j'étais un terrible
jeune homme de mauvaise humeur.
00:01:43.460 --> 00:01:48.840
Mais il y avait quelqu'un qui était
assez gentille pour me faire son sourire.
00:01:53.630 --> 00:01:57.600
Elle possédait un pouvoir spécial.
00:02:01.430 --> 00:02:06.190
C'était le pouvoir de diriger toutes choses.
00:02:06.190 --> 00:02:08.650
Tout ira bien maintenant.
00:02:09.730 --> 00:02:12.610
Elle était l'espoir de tous les autres,
00:02:12.610 --> 00:02:16.240
et celui en qui ils avaient tous confiance
pour faire leurs choix.
00:02:16.240 --> 00:02:19.410
Elle était notre monde entier.
00:02:20.830 --> 00:02:25.870
Cependant, notre époque de
le bonheur n'a pas duré longtemps.
00:02:29.630 --> 00:02:32.960
Une épidémie nous a frappé de nulle part.
00:02:32.960 --> 00:02:35.430
Les lésions sont devenues des tumeurs,
00:02:35.430 --> 00:02:39.050
et ils ont toujours gonflé
plus grand au quotidien.
00:02:39.050 --> 00:02:45.350
Et même avec son pouvoir de diriger
toutes choses, elle ne pouvait pas nous guérir.
00:02:47.400 --> 00:02:50.190
Hé, Yamabiko...
00:02:50.190 --> 00:02:52.230
À quoi je ressemble ?
00:02:52.230 --> 00:02:54.530
Soyez honnête avec moi.
00:02:54.530 --> 00:02:57.950
Tes cheveux ont l'air si clairs,
et me rappelle la neige.
00:02:57.950 --> 00:02:59.820
Quoi d'autre ?
00:02:59.820 --> 00:03:04.330
Et... tes lèvres sont aussi bleues que le ciel.
00:03:04.330 --> 00:03:06.000
Et... ?
00:03:06.000 --> 00:03:08.920
Tes yeux...
00:03:08.920 --> 00:03:12.550
...projeter encore plus
gentillesse qu'avant.
00:03:14.340 --> 00:03:16.510
Ne détournez pas les yeux.
00:03:16.510 --> 00:03:18.680
Mais...
00:03:18.680 --> 00:03:23.270
S'il vous plaît. Je veux voir de plus près.
00:03:25.180 --> 00:03:30.650
Hum, tu as raison. Ils sont beaucoup
plus sympa qu'avant. Plus naturel.
00:03:30.650 --> 00:03:33.190
C'est le vrai moi.
00:03:35.110 --> 00:03:39.360
Mais personne d’autre ne le penserait jamais.
00:03:50.170 --> 00:03:52.210
Je...
00:03:52.210 --> 00:03:56.630
... j'aurais été prêt
faire n'importe quoi pour elle.
00:03:56.630 --> 00:04:00.050
J'aurais été n'importe quoi pour elle.
00:04:02.390 --> 00:04:06.140
Oui, n'importe quoi.
00:04:07.480 --> 00:04:10.310
Elle n'a jamais abandonné.
00:04:10.310 --> 00:04:15.150
Elle a combattu l'épidémie,
croyant qu'elle pourrait tous nous sauver.
00:04:15.150 --> 00:04:20.030
Au fil des jours, je suis devenu tellement
Je ne pouvais plus la regarder directement.
00:04:20.030 --> 00:04:21.950
Parce que c'était trop douloureux ?
00:04:21.950 --> 00:04:24.950
Non, bien au contraire.
00:04:24.950 --> 00:04:28.500
Elle était bien trop brillante pour moi
de la regarder directement.
00:04:28.500 --> 00:04:31.370
Ooh, écoute-toi !
00:04:34.670 --> 00:04:37.050
C'était une maladie terrible.
00:04:37.050 --> 00:04:40.180
Au fil du temps, les tumeurs
répandu sur tout leur corps,
00:04:40.180 --> 00:04:44.050
et ils n'avaient même plus l'air humains.
00:04:44.050 --> 00:04:45.970
Jusqu'à ce qu'enfin...
00:04:45.970 --> 00:04:47.430
Est-ce que ça va ?
00:04:47.430 --> 00:04:49.430
Vous n'êtes pas obligé d'en parler.
00:04:49.430 --> 00:04:50.890
Non,
00:04:50.890 --> 00:04:53.650
Je veux que tu entendes ça.
00:04:53.650 --> 00:04:58.320
A l'époque, il y avait encore quelques
l'espoir est resté dans tous leurs cœurs.
00:04:58.320 --> 00:05:02.660
Ils croyaient avec certitude que
elle trouverait un moyen de nous sauver.
00:05:02.660 --> 00:05:05.240
On dirait qu'elle était incroyable.
00:05:05.240 --> 00:05:06.660
Ouais.
00:05:06.660 --> 00:05:08.830
J'ai vu beaucoup de mondes,
00:05:08.830 --> 00:05:13.290
mais elle était la première personne
J'ai déjà vu avec ce genre de pouvoir.
00:05:14.380 --> 00:05:19.090
Jusqu'à ce que je la rencontre, j'étais juste
errant sans but à travers les mondes.
00:05:19.090 --> 00:05:24.680
C'était beaucoup plus facile pour moi
que d'être avec mes camarades de classe.
00:05:28.850 --> 00:05:32.560
J'ai passé mes journées dans
ni tristesse ni joie,
00:05:32.560 --> 00:05:35.060
et j'ai continué à vivre.
00:05:47.530 --> 00:05:50.700
C'est arrivé une nuit
quand il y avait une nouvelle lune.
00:05:59.130 --> 00:06:01.720
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontrée.
00:06:08.890 --> 00:06:11.600
Dis-moi ton nom.
00:06:11.600 --> 00:06:14.270
Y-Yamabiko...
00:06:14.270 --> 00:06:16.650
Je suis Kodama.
00:06:28.450 --> 00:06:33.460
Kodama était capable de contrôler
tout ici, comme elle l'entendait.
00:06:33.460 --> 00:06:39.670
Les autres appelaient son pouvoir « M » et
la vénérait comme si elle était un dieu.
00:06:56.980 --> 00:06:59.940
Pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce que je vais faire de toi ?
00:07:01.690 --> 00:07:05.110
Peu importe le temps qui passe,
tu es toujours aussi nécessiteux.
00:07:07.280 --> 00:07:10.120
Et ne reviens plus ici, d'accord ?
00:07:12.740 --> 00:07:14.120
Comment c'était ?
00:07:14.120 --> 00:07:16.920
As-tu bien dormi dans un lit
après tout ce temps ?
00:07:16.920 --> 00:07:18.040
Ouais.
00:07:18.040 --> 00:07:21.960
Dis-moi, as-tu
une sorte de pouvoir aussi ?
00:07:21.960 --> 00:07:25.220
Je suis... juste un SDF ordinaire.
00:07:25.220 --> 00:07:28.180
Un voyageur, hein ? C'est tellement cool.
00:07:28.180 --> 00:07:30.970
je n'ai pas de place
à moi, c'est tout.
00:07:30.970 --> 00:07:35.310
Nous avons voyagé dans différents
endroits avant de venir ici aussi.
00:07:35.310 --> 00:07:38.400
Puis nous avons finalement trouvé cet endroit.
00:07:38.400 --> 00:07:44.440
C'est un monde très paisible et facile.
C’est presque incroyable.
00:07:44.440 --> 00:07:46.110
Je ne sais pas...
00:07:46.110 --> 00:07:51.450
Alors, comment se fait-il que tu sois tout seul ?
Vous n'avez pas dérivé ici tout seul, n'est-ce pas ?
00:07:51.450 --> 00:07:52.740
Qu'est-ce que tu cherches ?
00:07:52.740 --> 00:07:53.620
Hein ?
00:07:53.620 --> 00:07:59.580
Je n'ai rien de valeur. Moi non plus
avoir un pouvoir qui vous sera utile.
00:07:59.580 --> 00:08:02.340
Je n'ai rien.
00:08:02.340 --> 00:08:04.380
Alors dis-moi quelque chose...
00:08:05.920 --> 00:08:09.090
Je veux entendre parler
les mondes que vous avez visités.
00:08:10.090 --> 00:08:12.680
Il n'y a pas grand chose à dire.
00:08:12.680 --> 00:08:14.470
Tout va bien.
00:08:14.470 --> 00:08:19.310
Même si c’est complètement absurde.
Nous mourons tous d'envie de nouvelles informations.
00:08:19.310 --> 00:08:23.320
Mm-hmm, alors dis-nous tout
j'en parlerai après le dîner, d'accord ?
00:08:23.320 --> 00:08:26.280
H-Hé, tu ne peux pas simplement dicter...
00:08:26.280 --> 00:08:29.700
Il est encore un peu tôt,
mais faisons en sorte que ce soit la nuit.
00:08:29.700 --> 00:08:32.120
Un avec la pleine lune.
00:08:33.830 --> 00:08:35.910
Très bien, j'ai hâte d'y être.
00:08:35.910 --> 00:08:37.200
Attendez !
00:08:42.460 --> 00:08:45.500
Les gars, c'est l'heure du dîner !
00:08:45.500 --> 00:08:47.800
Traitez-moi comme une idiote, est-ce qu'elle... ?
00:08:47.800 --> 00:08:53.390
Pour moi, sa gentillesse était seulement dérangeante.
00:08:57.020 --> 00:08:59.430
Ces gars ont tous l'air tellement faux.
00:09:03.310 --> 00:09:06.820
Et ce n'est pas comme si
aucun d’entre eux m’a cru.
00:09:13.950 --> 00:09:15.530
Hé.
00:09:15.530 --> 00:09:17.160
Quoi...?
00:09:18.580 --> 00:09:21.460
Ce n’est pas aussi bon froid, n’est-ce pas ?
00:09:21.460 --> 00:09:24.380
Ici, pendant qu'il fait encore chaud.
00:09:26.840 --> 00:09:27.880
Non merci.
00:09:27.880 --> 00:09:28.880
Allez-y, aidez-vous...
00:09:28.880 --> 00:09:31.170
J'ai dit non merci !
00:09:35.850 --> 00:09:38.140
Bon sang.
00:09:38.140 --> 00:09:39.600
Bon sang !
00:09:39.600 --> 00:09:44.480
Bon sang, bon sang, bon sang ! Et bon sang !
00:09:54.700 --> 00:09:56.740
C'est prêt.
00:09:56.740 --> 00:09:59.540
Je comprends maintenant. Ta langue
ça brûle facilement, non ?
00:09:59.540 --> 00:10:01.250
Hein ?
00:10:01.250 --> 00:10:04.870
Mmm, juste ce qu'il faut. Tiens, essaie-en.
00:10:04.870 --> 00:10:05.500
Mais...
00:10:05.500 --> 00:10:06.960
Essayez-le.
00:10:17.430 --> 00:10:19.600
Eh bien ?
00:10:19.600 --> 00:10:22.270
Ben rien.
00:10:25.980 --> 00:10:28.320
Trop salé.
00:10:30.030 --> 00:10:34.570
Ouais, tu as raison. je dois avoir
j'ai ajouté un peu trop de sel.
00:10:34.570 --> 00:10:38.910
Je n'ai jamais mangé de soupe comme ça
salé avant. C'est incroyable.
00:10:38.910 --> 00:10:42.450
Mm-hmm, je ferai plus attention la prochaine fois.
00:10:42.450 --> 00:10:46.960
J'étais tellement gêné
et frustré par moi-même...
00:10:46.960 --> 00:10:50.000
...mais aussi un peu heureux.
00:10:50.000 --> 00:10:53.300
Vous êtes un type étonnamment simple, hein ?
00:10:53.300 --> 00:10:57.260
Pourtant, je pense que je peux comprendre un peu.
00:10:57.260 --> 00:10:59.220
Mais juste un petit peu !
00:11:01.310 --> 00:11:04.060
Je n'aurais même pas dû essayer. J'ai échoué.
00:11:04.060 --> 00:11:05.020
L'avez-vous fait ?
00:11:05.020 --> 00:11:09.060
Ouais. Tout ce que je fais, c'est regretter
les choses que j'ai faites.
00:11:09.060 --> 00:11:15.030
J'ai perdu la majeure partie de ma vie à faire ça.
Ensuite, je regrette d'avoir fait ça.
00:11:15.030 --> 00:11:18.200
Incroyable. Tu dois être
un maître dans l'art de regretter.
00:11:18.200 --> 00:11:24.540
Tu n'as jamais de regrets ?
Comme, disons, avoir dérivé dans ce monde ?
00:11:24.540 --> 00:11:25.830
Non, je ne le fais pas.
00:11:25.830 --> 00:11:27.210
Pourquoi pas ?
00:11:27.210 --> 00:11:30.840
Eh bien, on ne m'a jamais donné
la liberté de choisir.
00:11:30.840 --> 00:11:35.470
Je suis allé à l'école comme d'habitude,
et j'ai assisté à mes cours comme d'habitude...
00:11:35.470 --> 00:11:38.340
et avant que je m'en rende compte, j'étais là.
00:11:38.340 --> 00:11:43.180
Il n'y a rien à regretter
même si je le voulais. N'est-ce pas vrai ?
00:11:45.600 --> 00:11:49.650
Vous voyez, tout ce que nous pouvons faire, c'est avancer.
00:11:52.150 --> 00:11:59.200
J'ai commencé à penser que cela pourrait être
la destination finale de mon long voyage.
00:11:59.200 --> 00:12:03.490
Je pensais que ces jours seraient
continuez pour toujours.
00:12:03.490 --> 00:12:07.870
Ils dureraient éternellement, pensais-je.
00:12:09.710 --> 00:12:11.750
Depuis combien de temps est-il ici ?
00:12:11.750 --> 00:12:13.920
Tu l'as trouvé parce que
un oiseau faisait du bruit ?
00:12:13.920 --> 00:12:16.380
Hé, c'est... ?
00:12:22.720 --> 00:12:25.560
Dis-moi ton nom.
00:12:37.530 --> 00:12:42.490
Tu... es si moche...
00:12:49.460 --> 00:12:51.670
De nombreuses rumeurs circulent,
00:12:51.670 --> 00:12:55.420
je me demande si cet homme
est la cause de ce fléau.
00:12:55.420 --> 00:12:57.550
Il l’est probablement.
00:12:57.550 --> 00:12:59.930
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
00:12:59.930 --> 00:13:06.140
Je ne veux pas l'abandonner,
si je peux l'aider.
00:13:06.140 --> 00:13:12.770
Il m'a dit que j'étais moche après
il m'a regardé. Il n'a même pas hésité.
00:13:12.770 --> 00:13:15.770
Il a eu la gentillesse de dire la vérité.
00:13:15.770 --> 00:13:19.030
En plus, si je peux découvrir
quelle est la cause de ces tumeurs,
00:13:19.030 --> 00:13:21.950
Je pense que je peux faire quelque chose
à propos d'eux utilisant mon pouvoir.
00:13:21.950 --> 00:13:27.910
Qu'en pensez-vous ?
Que penses-tu que je devrais faire ?
00:13:27.910 --> 00:13:30.210
Je...
00:13:32.710 --> 00:13:36.380
... pense que ton idée est bonne.
00:13:36.380 --> 00:13:40.170
Vraiment ? Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
00:13:40.170 --> 00:13:43.680
Bien sûr. Tu as toujours raison.
00:13:43.680 --> 00:13:45.350
N'est-ce pas ?
00:13:47.850 --> 00:13:52.390
Je ne suis pas une personne aussi formidable que ça.
00:13:52.390 --> 00:13:57.730
Il est un peu comme toi...
alors que tu venais à peine d'arriver ici.
00:13:59.570 --> 00:14:02.490
J'ai regardé de l'autre côté...
00:14:02.490 --> 00:14:05.820
...de son erreur.
00:14:05.820 --> 00:14:11.540
j'aurais dû corriger
son choix à l'époque.
00:14:11.540 --> 00:14:13.500
Mais je ne pouvais pas.
00:14:13.500 --> 00:14:15.290
Pourquoi pas ?
00:14:15.290 --> 00:14:16.960
C'était probablement...
00:14:16.960 --> 00:14:20.090
...parce que je croyais en elle...
00:14:20.090 --> 00:14:22.670
...plus que je ne croyais en moi.
00:14:27.430 --> 00:14:29.060
Mm-hmm, tout va bien.
00:14:29.060 --> 00:14:31.350
Viens et laisse-moi te vérifier demain.
00:14:31.350 --> 00:14:33.600
Vous avez dit la même chose hier.
00:14:33.600 --> 00:14:35.810
Eh bien, je...
00:14:39.020 --> 00:14:42.110
Il est devenu ça.
00:14:42.110 --> 00:14:45.450
Tu lui as à peine dit
qu'il allait bien.
00:14:45.450 --> 00:14:46.950
Laissez-moi jeter un oeil. Il y a encore...
00:14:46.950 --> 00:14:48.580
Ne touchez pas !
00:14:48.580 --> 00:14:51.580
Si seulement il n'était pas là...
00:14:51.580 --> 00:14:53.660
C'est lui qui
a amené cette maladie ici.
00:14:53.660 --> 00:14:56.630
Si seulement nous l'avions tué à l'époque...
00:15:03.470 --> 00:15:08.470
J'ai dit que tu étais moche,
mais c'était un mensonge.
00:15:08.470 --> 00:15:11.390
La vérité est que je pensais
tu étais belle.
00:15:11.390 --> 00:15:13.680
Pourquoi as-tu menti, alors ?
00:15:13.680 --> 00:15:18.520
Je voulais être aimé de toi. Et,
comme je m'y attendais, vous étiez content.
00:15:18.520 --> 00:15:21.110
Pourquoi prenez-vous les sentiments des gens ?
00:15:21.110 --> 00:15:23.860
Je reçois souvent cette question.
00:15:23.860 --> 00:15:26.740
Tu es la cause de
ces tumeurs, n'est-ce pas ?
00:15:26.740 --> 00:15:28.870
Mm-hmm, c'est vrai.
00:15:28.870 --> 00:15:31.450
C'est moi qui les ai amenés ici.
00:15:31.450 --> 00:15:35.080
Alors j'ai besoin que tu me dises
comment les conquérir.
00:15:35.080 --> 00:15:37.370
Je devrais pouvoir guérir ces tumeurs.
00:15:37.370 --> 00:15:40.880
Ces blessures ne peuvent être guéries par personne.
00:15:42.340 --> 00:15:48.640
Je sais que tu dois comprendre...
que je ne suis pas tout ce qui les cause.
00:15:48.640 --> 00:15:51.100
Peu importe. J'y vais.
00:15:51.100 --> 00:15:52.890
Je n'ai pas le temps pour ça.
00:15:52.890 --> 00:15:55.060
Non, attends !
00:15:55.060 --> 00:15:58.020
Je vais te donner ça ! D'accord?
00:16:00.900 --> 00:16:01.940
Qu'est-ce que c'est?
00:16:01.940 --> 00:16:07.570
Jolie, n'est-ce pas ? Ceci est une récompense
vous obtenez pour avoir tué une centaine de personnes.
00:16:07.570 --> 00:16:10.870
Celui-ci est pour mille.
Celui-ci est pour dix mille.
00:16:10.870 --> 00:16:13.740
Vous voyez ? Jolies, n'est-ce pas ?
00:16:13.740 --> 00:16:15.790
Arrêtez ça !
00:16:15.790 --> 00:16:20.920
Je suis désolé. Cela arrive toujours.
Je ne peux pas m'empêcher de faire la mauvaise chose.
00:16:20.920 --> 00:16:26.800
Et puis finalement, les gens finissent par me détester.
Je ne sais pas ce que je suis censé faire !
00:16:26.800 --> 00:16:29.430
Ne t'approche plus de nous.
00:16:29.430 --> 00:16:32.050
Non, s'il te plaît, n'aie pas si peur de moi !
00:16:32.050 --> 00:16:34.970
Sortez de notre vue !
00:16:39.190 --> 00:16:41.940
Bon sang ! Comment se fait-il que...
00:16:41.940 --> 00:16:45.030
...ça m'arrive toujours ?!
00:16:45.030 --> 00:16:47.940
Yamabiko, tu n'es pas tombé malade ?
00:16:47.940 --> 00:16:53.070
Non. Et je détestais ça plus que tout.
00:16:53.070 --> 00:16:59.250
Il a dit que ce n'était pas la peste qu'il
apporté, mais un "Ce Monde" différent.
00:16:59.250 --> 00:17:03.170
Un monde où les blessures mentales
se manifestent par des tumeurs.
00:17:03.170 --> 00:17:06.840
Il a appelé ce monde « Scar Art ».
00:17:06.840 --> 00:17:13.140
Oui, c'est mon art. j'espère
pour en collecter beaucoup plus.
00:17:13.140 --> 00:17:16.600
Ici, vous pouvez le toucher. Se rapprocher.
00:17:17.770 --> 00:17:23.650
Allez, tu ne veux pas savoir pourquoi
tu es le seul à ne pas être tombé malade ?
00:17:23.650 --> 00:17:30.860
Eh bien, je vais vous le dire. C'est parce que
Ce Monde est un monde que vous avez créé.
00:17:32.030 --> 00:17:35.620
Je ne m'en étais pas rendu compte jusqu'à ce qu'il le dise.
00:17:35.620 --> 00:17:39.410
Le pouvoir de se matérialiser
ce que j'avais en tête...
00:17:45.590 --> 00:17:49.010
c'est ce qu'était mon pouvoir.
00:17:49.010 --> 00:17:53.930
À un moment donné en cours de route, j'ai eu
m'enfermer dans ma propre coquille.
00:17:53.930 --> 00:17:57.390
C'est la raison pour laquelle je suis seul
je n'ai pas souffert de la maladie,
00:17:57.390 --> 00:18:02.020
et pourquoi, dans le cadre de ces paramètres,
Les pouvoirs de Kodama n'avaient aucun sens.
00:18:02.020 --> 00:18:04.020
Quelle que soit la cause des blessures elles-mêmes
00:18:04.020 --> 00:18:07.690
est-ce que des événements se produisent quelque part
en dehors de Ce Monde.
00:18:07.690 --> 00:18:11.070
Vous avez tous dû les résoudre.
00:18:11.070 --> 00:18:12.530
Alors, comment fait-on ça ?
00:18:12.530 --> 00:18:14.950
Il fallait juste que tu te changes.
00:18:14.950 --> 00:18:20.080
Tout ce que tu avais à faire c'était de rompre
sortez de votre coquille et envolez-vous.
00:18:20.080 --> 00:18:24.830
Mais il est trop tard maintenant. Je pars maintenant.
00:18:31.130 --> 00:18:32.510
Je comprends.
00:18:32.510 --> 00:18:34.220
Je sais ce que tu essaies de dire.
00:18:34.220 --> 00:18:38.560
Mais il n'y a rien que ceux d'entre nous
ceux qui ont été rejetés peuvent le faire.
00:18:38.560 --> 00:18:44.060
Nous n'avons pas le choix. Vous avez entendu
la voix aussi, n'est-ce pas ?
00:18:44.060 --> 00:18:46.230
De toute façon, qui es-tu exactement ?!
00:18:46.230 --> 00:18:50.780
Avez-vous oublié ?
Nous nous sommes déjà rencontrés, tu te souviens ?
00:18:50.780 --> 00:18:53.070
Je sais que tu m'as vu dans le coin.
00:18:53.070 --> 00:18:57.660
Dans toutes sortes d'endroits.
Et pas seulement une fois non plus ; plusieurs fois.
00:18:59.120 --> 00:19:02.040
Là, là, bon garçon, bon garçon.
00:19:02.040 --> 00:19:05.710
Si seulement tu avais un peu plus de courage,
00:19:05.710 --> 00:19:11.420
tu aurais pu la sauver.
Elle t'attendait.
00:19:11.420 --> 00:19:15.630
Si étrangement gentil, mais étonnamment ennuyeux...
00:19:15.630 --> 00:19:19.180
ce monde, c'est toi à la perfection.
00:19:19.180 --> 00:19:21.850
Eh bien, adieu.
00:19:21.850 --> 00:19:23.430
A bien y penser,
00:19:23.430 --> 00:19:25.600
Je n'en ai jamais parlé, n'est-ce pas...
00:19:25.600 --> 00:19:28.900
...que je m'appelais War ?
00:19:30.570 --> 00:19:34.070
Et après avoir gardé
lui disant de s'envoler...
00:19:34.070 --> 00:19:36.700
J'ai fait une mauvaise chose...
00:19:36.700 --> 00:19:43.580
Si je ne l'avais pas aidé, il aurait pu
s'est envolé vers un monde lointain quelque part.
00:19:43.580 --> 00:19:50.090
Je pensais que je l'aidais, quand
en fait, je le gênais.
00:19:50.090 --> 00:19:51.500
Yamabiko....
00:19:51.500 --> 00:19:53.170
Qu'est-ce que c'est ?
00:19:53.170 --> 00:19:55.590
Ferez-vous tout ce que je vous demande ?
00:19:55.590 --> 00:19:57.180
Bien sûr.
00:19:57.180 --> 00:20:01.810
Puis, un jour, accomplis
la promesse que tu m'as faite.
00:20:01.810 --> 00:20:05.100
Vous devez vous envoler de cet endroit.
00:20:05.100 --> 00:20:08.230
Ce n'est pas le monde réel.
00:20:11.770 --> 00:20:13.780
Je vais bien.
00:20:15.240 --> 00:20:18.990
Dis-moi, tu vas faire ça, n'est-ce pas ?
00:20:18.990 --> 00:20:21.830
Je sais que tu en es capable.
00:20:22.830 --> 00:20:25.580
Après tout, tu es...
00:20:31.670 --> 00:20:37.220
Et donc, un seul chien était tout
qui est resté dans la forêt.
00:20:39.590 --> 00:20:42.010
Elle avait raison.
00:20:42.010 --> 00:20:45.020
J'ai eu beaucoup d'occasions...
00:20:45.020 --> 00:20:48.060
chances de la sauver.
00:20:48.060 --> 00:20:51.350
Mais j'ai fermé les yeux sur eux tous.
00:20:51.350 --> 00:20:58.320
Son souhait était de marcher avec moi
dans le monde extérieur, c’était tout.
00:20:59.910 --> 00:21:02.740
Elle m'a attendu tout ce temps.
00:21:02.740 --> 00:21:07.330
Et pourtant j'étais incapable
pour intervenir et réagir.
00:21:08.870 --> 00:21:11.500
Désolé de vous couper les oreilles.
00:21:11.500 --> 00:21:12.960
Yamabiko....
00:21:12.960 --> 00:21:14.290
Qu'est-ce que c'est?
00:21:14.290 --> 00:21:16.670
Puis-je dormir avec toi ?
00:21:23.930 --> 00:21:27.100
Rappelez-vous, vous avez promis.
00:21:29.810 --> 00:21:31.690
Marchons ensemble
00:21:31.690 --> 00:21:36.070
sur cette route faite de
des os de squelette dont tu m'as parlé un jour,
00:21:36.070 --> 00:21:38.820
pendant qu'on prend une glace ou quelque chose comme ça.
00:21:38.820 --> 00:21:40.900
Ouais.
00:21:40.900 --> 00:21:43.070
Nous deux.
00:21:54.790 --> 00:21:56.840
Vous n'arrivez pas à dormir ?
00:21:56.840 --> 00:22:00.550
Mm-mm. J'ai beaucoup de choses en tête.
00:22:00.550 --> 00:22:04.260
Du genre : « Pourquoi ai-je fait ce que j'ai fait à l'époque ? »
00:22:04.260 --> 00:22:06.510
et "Pourquoi n'ai-je pas fait ça ?"
00:22:06.510 --> 00:22:10.270
Après avoir pensé à toutes ces choses
pour lequel je ne peux rien faire maintenant,
00:22:10.270 --> 00:22:12.640
Je n'ai plus sommeil.
00:22:12.640 --> 00:22:16.980
Je voulais juste accepter la lumière.
00:22:16.980 --> 00:22:19.570
J'avais tellement peur de perdre la lumière
00:22:19.570 --> 00:22:22.280
que je n'ai finalement pas eu
pouvoir avancer.
00:22:23.610 --> 00:22:26.280
Mais j'ai finalement pu décoller.
00:22:32.370 --> 00:22:35.630
Cela m'a pris 5 000 ans.
00:22:35.630 --> 00:22:37.840
Je me demande si je peux le faire aussi.
00:22:37.840 --> 00:22:39.250
Ouais,
00:22:39.250 --> 00:22:41.210
tu peux.
00:22:47.550 --> 00:22:51.020
C'est Nozomi ! Longue durée!
00:22:51.020 --> 00:22:52.640
Vous êtes en retard !
00:22:52.640 --> 00:22:54.390
C'est exactement l'heure sur laquelle nous nous sommes mis d'accord.
00:22:54.390 --> 00:22:59.440
Hein?! J'attends depuis deux semaines
le jour où nous devions nous rencontrer !
00:22:59.440 --> 00:23:01.740
Hein ? Nos horloges sont différentes.
00:23:01.740 --> 00:23:03.780
Oh, tu as raison.
00:23:03.780 --> 00:23:07.620
L'écoulement du temps doit avoir
été différent pour vous deux.
00:23:09.870 --> 00:23:12.200
Là, de nouveau synchronisé.
00:23:12.200 --> 00:23:13.870
Mm-hmm.
00:23:15.370 --> 00:23:19.340
Wow, alors tout ce qui s'est passé sur l'île ?
00:23:19.340 --> 00:23:23.050
Mais qui était-ce
Un type de « guerre » qui se bat contre ?
00:23:23.050 --> 00:23:25.880
Son objectif était de tuer Dieu.
00:23:25.880 --> 00:23:28.640
Hum ? Est-ce même possible ?
00:23:28.640 --> 00:23:30.180
Qui sait ?
00:23:30.180 --> 00:23:32.350
Même s'il était capable de le tuer...
00:23:32.350 --> 00:23:35.560
Je me demande si cela changerait quelque chose.